but also

дистанционное техническое обслуживание
Техническое обслуживание объекта, проводимое под управлением персонала без его непосредственного присутствия.
[ОСТ 45.152-99 ]

Параллельные тексты EN-RU из ABB Review. Перевод компании Интент

я то́лько вошёл — I've just come in

то́лько он вошёл, как э́то слу́чилось — hardly had he come in when this happened

он согла́сен, то́лько име́йте в виду́, что — he agrees, only / but bear in mind that

она́ хо́чет пойти́, то́лько у неё не хвата́ет де́нег — she wants to go, but / only she hasn't got enough money

е́сли то́лько — if only

как / лишь то́лько — as soon as, barely; the moment...

я позвоню́ вам, как то́лько смогу́ — I'll call you back as soon as I can

лишь то́лько он вошёл — as soon as he came in, just as he came in; barely [no sooner] had he come in

сейча́с то́лько два часа́ — it is only two o'clock now

ей то́лько 20 лет — she is only 20 (years old)

он то́лько хоте́л узна́ть — he only / merely wanted to know

то́лько за 2003 год — in 2003 alone

то́лько в центра́льном райо́не го́рода — in the town's central district alone

он ест то́лько хлеб — he eats nothing but bread

э́то могло́ произойти́ то́лько случа́йно — it could not have happened except by accident / chance

то́лько для же́нщин — ladies only

то́лько потому́, что — just / only because

вы ви́дите то́лько —... all you can see is...

то́лько вчера́ я с ним ви́делся — I saw him only yesterday

каки́х то́лько книг он не чита́л! — what books has he not read!

где то́лько он не быва́л! — where has he not been!

поду́май(те) то́лько, то́лько поду́мать — just think

то́лько в после́днюю мину́ту — not until the last moment

то́лько по́здно ве́чером — it was not until late in the evening

отку́да [кто, заче́м] то́лько — where [who, why] on earth

то́лько когда́ — not until

то́лько попро́буй э́то сде́лать — you just try to do it

то́лько пи́кни! — (don't you) just open your mouth!

и то́лько? — is that all?

то́лько бы — if only; as long as

то́лько бы не заболе́ть — if only I do not fall ill; as long as I don't fall ill, I hope I don't fall ill

мне всё равно́, то́лько бы ты был со мной — I don't care as long as you are with me

то́лько и всего́ — and that is all, and nothing more

я вся́чески ублажа́л их, то́лько что не танцева́л перед ни́ми — I did all I could think of to please them, except / save perhaps that I didn't dance in front of them

он то́лько что ру́ки ей не целова́л — it seemed he might start kissing her hands

не то́лько..., но и — not only... but also; as well as

он не то́лько приле́жен, но и спосо́бен — he is not only painstaking but also clever; he is clever as well as painstaking

да и то́лько — just; it's nothing but; that's all there is to it

врёт, да и то́лько — he is just lying; it's only a pack of lies

смех, да и то́лько — it's enough to make a cat laugh

он только хотел узнать — he only / merely wanted to know

только вчера я с ним виделся — I saw him only yesterday

вы видите только... — all you can see is...

только случайно — only by chance, not... except by chance

только потому, что — just / only because

только в последнюю минуту — not till the last moment

только поздно вечером — it was not until late in the evening

сейчас только два часа — it is only two o'clock now

только попробуй это сделать — you just try to do it

каких только книг он не читал! — what books has he not read!

где только он не бывал! — where has he not been!

только за 1995 год — in 1995 alone

подумай(те) только, ты только подумай — just think

он согласен, только имейте в виду, что — he agrees, only / but bear in mind that

только что — just, just now

только? — is that all?

только бы — if only

только бы не заболеть — if only I do not fall ill, as long as I don't fall ill, I hope I don't fall ill

лишь только, как только — as soon as; the moment...

лишь только он вошёл — as soon as he came in, no sooner had he come in that

только он вошёл — just as he came in

откуда только, кто только, зачем только — where, who, why on earth

только и всего — and that is all, and nothing more

только-только — only just, barely

мы только-только поспевали за ним — it was as much as we could do to keep pace with him

не только..., но и — not only... but also:

он не только прилежен, но и способен — he is not only painstaking but also clever

пьеса не только не серьёзна, но и не интересна — far from being serious, the play is not even interesting

они были там, но он их не видел — they were there, but he did not see them

они придут, но только, если он придёт — they will come, but only if he does

это возможно, но едва ли вероятно — it is possible, but hardly probable

не только там, но (также) и здесь — not only there, but also here

не только видел их, но даже говорил с ними — not only saw them, but even spoke to them

тут есть одно «но» — there is just one shag (to it)

маленькое «но» — slight objection

они́ бы́ли там, но он их не ви́дел — they were there, but he did not see them

они́ приду́т, но то́лько, е́сли он придёт — they will come, but only if he does

э́то возмо́жно, но едва́ ли вероя́тно — it is possible, but hardly probable

не то́лько там, но (та́кже) и здесь — not only there, but also here

не то́лько ви́дел их, но да́же говори́л с ни́ми — not only saw them, but even spoke to them

хотя́ бы́ло (и) темно́ [как ни темно́ бы́ло], но он всё-таки нашёл доро́гу домо́й — (al)though it was dark [dark as it was] he found his way home

тут есть одно́ "но" — there is just one shag (to it)

ма́ленькое "но" — slight objection

но-но́! (выражает предостережение, угрозу) — careful, careful!, hey hey!

резерв мощности на покрытие несбалансированности нагрузок разного вида
-
[Интент]

Stranded capacity
Stranded capacity is capacity that cannot be utilized by IT loads due to the design or configuration of the system. The presence of stranded capacity indicates an imbalance between two or more of the following capacities:

• Floor and rack space
• Power
• Power distribution
• Cooling
• Cooling distribution

A specific IT device requires sufficient capacity of all of the five above elements. Yet these elements are almost never available in an exact balance of capacity to match a specific IT load. Invariably, there are locations with rack space but without available cooling, or spaces with available power but with no available rack space. Capacity of one type that cannot be used because one of the other four capacities listed above has been used to its maximum capacity is called stranded capacity. Stranded capacity is undesirable and can seriously limit the performance of a data center. Unfortunately, most data centers have significant stranded capacity issues, including the following common examples:

• An air conditioner has sufficient capacity but inadequate air distribution to the IT load
• A PDU has sufficient capacity but no available breaker positions
• Floor space is available but there is no remaining power
• Air conditioners are in the wrong location
• Some PDUs are overloaded while others are lightly loaded
• Some areas are overheated while others are cold

Depending on the situation and the architecture of the power and cooling system, it might be impossible to utilize stranded capacity or it might be that only minor investments are needed to free stranded capacity so that it can be effectively used. By definition, utilizing stranded capacity comes at a cost. It is often necessary to take down part of the installation or install new power and cooling components.
Stranded capacity is a very frustrating capacity management problem for data center operators because it is very hard to explain to users or management that a data center with 1 MW of installed power and cooling capacity can’t cool the new blade servers when it is only operating at 200 kW of total load.
An effective capacity management system not only identifies and highlights stranded capacity, but also helps customers avoid creating it in the first place.

[APC]

Тематики

• ЦОДы (центры обработки данных)

EN

• stranded capacity

они только лишь смеются — they do nothing but laugh

только в последнюю минуту — not till the last moment

только поздно вечером — it was not until late in the evening

только за 1994 год — in 1994 alone

только вчера я с ним виделся — I saw him only yesterday

это могло произойти только случайно — it could not happen except by chance

сейчас только два часа — it is only two o'clock now

только попробуй это сделать — you just try to do it

каких только книг он не читал! — what books has he not read!

где только он не бывал! — where has he not been!

ты только подумай — just think

он в ответ смеется, да и только — he just laughs in reply

только что не — almost, practically, all but

только случайно — only by chance

он согласен, только имейте в виду, что — he agrees, only/but bear in mind that

если только — if only

лишь только — as soon as; the moment

не только..., но и — not only...but also

только и всего — and that is all and nothing more

только? — is that all?